BARBIE: A few weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 幾個禮拜前，有個透明嘅穹頂突然冧咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界隔絕晒
Why the dome is here or what mysteries lie ahead, 呢個穹點解會喺度，前面有咩秘密
we still don't know. 我哋到而家都唔知
Every day it tests our limits, 每日都考驗緊我哋嘅極限
bringing out the best and the worst in us. 迫出人性最好同最壞嘅一面
Some say we'll be stuck here forever, 有人話我哋會永遠困喺度
but we will never stop fightig to find a way out. 但我哋絕對唔會放棄搵出路
REBECCA: Big Jim threw the egg off the cliff, REBECCA: Big Jim將粒蛋掟咗落懸崖
I'd say that proves it's the dome's power source. 我覺得呢個證明咗佢係穹頂嘅能源
The dome's contracting. 個穹頂正在收縮
You mean, it's shrinking? 你意思係，佢越嚟越細？
REBECCA: I figured out that at its present rate, it won't be long REBECCA: 我計過以目前嘅速度，好快
before the dome... Crushes us completely? 個穹頂就會... 完全壓扁我哋？
All of this is your fault. 全部都係你嘅錯
Where's Melanie? I painted a vision-- Melanie喺邊？我畫咗個預象——
it may show us how to save her. 可能話畀我哋知點樣救佢
(screams) Melanie! Melanie! （尖叫）Melanie！Melanie！
Grab my hand! Grab my hand! 捉住我隻手！捉住我隻手！
In my dream, I saw Melanie disappear, 我夢見Melanie消失咗
but I didn't know it meant that. 但我唔知係指呢樣嘢
I love you. 我愛你
You know why? 你知點解？
'Cause she's supposed to be with me, Jim. 因為佢應該同我一齊，Jim
We have to go after Melanie. 我哋要追返Melanie
It's too dangerous. No one's going anywhere. 太危險啦。邊個都唔准去
Can you see anything? 你睇唔睇到啲嘢？
No. 睇唔到
Oh, my God! 天啊！
There's another earthquake. 又地震
Where do you think the crater leads? 你覺得個坑會通去邊？
JOE: Maybe it's another tunnel, like at the school. JOE: 可能係另一個隧道，好似學校嗰個
It could lead to Zenith. 可能通去Zenith
Yeah, or somewhere else. 係，或者去第二度
Anywhere but here would be great. 總之離開呢度就好
We've got to check it out. 我哋要去睇下
But we've got to do it right-- 但要小心啲——
not risking anyone else's life. 唔好再累到其他人
BIG JIM: Help me! BIG JIM: 救我！
Help! Pauline, Pauline! What happened? 救命！Pauline，Pauline！發生咩事？
Lay her down on her side, gently. 放佢側臥，慢慢嚟
Hunter, I need your shirt. Hunter，我要你件衫
What happened? Lyle. Lyle stabbed her. 發生咩事？Lyle。Lyle插咗佢一刀
Where is he now? He's dead. 佢而家喺邊？死咗
Here. 呢度
I tried to stop the bleeding. 我試過止血
All our medical supplies are at the school. Well, let's get there now. 所有醫療用品都喺學校。咁而家去學校
The Prius is at the edge of the woods. Let's go! 架Prius喺樹林邊。快啲！
PAULINE: Julia. PAULINE: Julia
I'm right here. 我喺度
After I was stabbed, I had a vision. 我俾人插完之後，見到個異象
The dome chose you. 個穹頂揀咗你
But... you're not alone-- 但... 你唔係一個人——
there's someone else, but I can't see his face. 仲有另一個人，但我睇唔到佢個樣
He... he doesn't know he's the one. 佢... 佢唔知自己係嗰個人
Come on, get a stretcher! 快啲，拎擔架！
Let's get this underneath her. 放佢喺上面
Got to keep pressure on this wound. 要按住個傷口
Rebecca, you're coming with us. Okay, okay. Rebecca，你跟埋我哋嚟。好，好
You're gonna be okay. 你會冇事㗎
Three-- up! 三——起！
What's happening? 發生咩事？
JOE: The walls are getting closer. JOE: 啲牆越嚟越近
The dome's a sphere, it's contracting horizontally 個穹頂係球形，佢橫向同垂直都收緊——我覺得佢正在關閉
and vertically-- I think it's shutting down. 入面所有嘢都亂晒籠
Everything inside's going haywire. 係，我哋要拎啲裝備
Yeah, we've got to get some gear, 先可以探索呢個坑
so we can explore this crater. MAN: 救命！救命！
MAN: Help! Help! 喺Tilden農場附近
It's near the Tilden farm. 我以為已經帶晒所有人返鎮中心
I thought we got everybody in the middle of town. Tom一定係返去拎嘢
Tom must have gone back for something. 喂，睇住Hunter
Hey, keep an eye on Hunter. 唔好做蠢事
Don't do anything stupid. 等陣，你去邊？
Wait, where are you going? JOE: 我哋要拎部平板
JOE: We need to get a tablet. 做咩？
What for? 呢個窿打開嗰陣
When this thing opened, 可能喺穹頂整咗條新裂縫
it might have created a new crack in the dome, 即係我哋可能收到Wi-Fi訊號
which means we may be able to get a Wi-Fi signal. 或者可以傳訊息畀Hounds of Diana
Maybe we can get a message to the Hounds of Diana. 如果Hounds話我哋知Melanie喺Zenith
If the Hounds tell us that Melanie's in Zenith, 即係個坑就係我哋嘅出路
that means the crater's our way out. （轟鳴聲）
(booming) 救命！
Help! （呻吟）救命！
(groaning) Help! （呻吟）發生咩事？
(groaning) What happened? 地震！冧咗落嚟！
The shaking! It fell! 壓住我隻腳！救我老竇！
It's crushing my leg! Help my dad! 帶佢走，帶我個仔離開呢度
Get him, get my son out of here. （痛苦尖叫）
(screaming in pain) 跟Julia走，仔
Go with Julia, son. 你跟埋我哋！
You're coming with us! Tom，我會照顧佢
Tom, I'll look after him. 帶佢離開——（尖叫）
Get him out of-- (screams) （尖叫）
(screams) 試下呢個
Let's try this. 兄弟，跟Julia走
Buddy, go with Julia. 我唔會掉低你，老竇
I'm not leaving without you, Dad. 我哋會幫佢，好唔好？
We're gonna help him, all right? （尖叫）
(screams) 走！出去！快啲！出去！
Go! Get out! Go! Get out! （電流聲）
(electrical crackling) 唔好，老竇，唔好！走，走！
No, Dad, no! Go, go! 唔好，老竇！老竇，唔好！唔好！
No, Dad! Dad, no! No! 我覺得Joe啱
I think Joe's right, 個穹頂正在關閉（尖叫）
that the dome's shutting down. (screaming) 我估我哋得返幾個鐘
I'm guessing we've got a few more hours. （尖叫）嚟啦，兄弟
(screaming) Come on, buddy. （歇斯底里尖叫）老竇！我明，兄弟
(hysterical screaming) Dad! I know, buddy. 走啦，快啲，各位
Let's go, come on, guys. （模糊叫喊聲）
(indistinct shouting) SAM: 盡量搵多啲紗布
SAM: Get as much gauze as you can find. （模糊叫喊聲）
(indistinct shouts) 佢個肚好硬——內出血
Her abdomen's rigid-- she's bleeding internally. Lyle可能整傷咗內臟
Lyle might have lacerated an organ. 可能係腎，或者肝
Kidney, maybe, or her liver. Sam，我知你得嘅。做啲嘢，好唔好？
Sam, I know you can help. Do something, all right? 佢要做手術先止到血
She's gonna need surgery to stop the bleeding. 咁就做手術。做咩都得... 我唔係外科醫生！
Well, then, operate. Do whatever you have to... I'm not a surgeon! 我哋冇麻醉藥同儀器
And we don't have anesthesia or equipment. 冇MRI我連邊個器官受傷都睇唔到
I can't even tell which organ is injured without an MRI. 聽住，一定有辦法——搵出嚟！
Listen, there is an answer-- find it! 求你，一定要幫佢
Please, you have to help her. 我已經盡全力
I'm doing everything I can. 冇訊號
No signal. 對唔住
I'm sorry. 不過係好主意
It was a good idea, though. 所以，個坑冇整到裂縫喺穹頂
So, the crater didn't create a crack in the dome, 都冇新隧道
and there's no new tunnel. 可能整咗，但有人block咗訊號
Maybe it did, but somebody's blocking the signal. 係，或者只係個巨型殺人窿
Yeah, or maybe it's just a giant, killer suckhole. 我哋得返幾個鐘就會俾人壓死
We're literally hours from being crushed to death. 或者我應該去搵我阿媽
Maybe I should just go find my mom, 同佢過埋最後幾個鐘
and spend my last few hours with her, 唔好再呃自己
instead of trying to convince myself 話控制呢個蠢穹頂嘅人或者嘢
that whoever or whatever controls this dumb dome... 會理我哋任何一個
even gives a crap about any of us. Norrie，我要你留喺度陪我，好唔好？
Norrie, I need you here with me, okay? 喂。喂，你做咩？
Hey. Hey, wh-what are you doing? B計劃
Plan B. Joe，你唔准落去
Joe, you're not going down there. 呢個係我嘅鎮——而家都係你嘅
This is my town-- yours, too, now. 如果我哋唔做啲嘢，大家都會死
If we don't do anything, we all die. 如果我哋探索個坑，或者可以
If we explore the crater, then we might be able 搵到方法救所有人
to find a way to save everyone. 佢啱
He's right. 我哋最了解個穹頂
We know the dome better than anyone. 你冇事㗎，Pauline
You're okay, Pauline. 發生咩事？
What happened? Lyle想帶走你
Lyle tried to take you away from me. 佢插咗你一刀
He stabbed you. 但佢死咗啦
But he's dead now. 一切都會冇事，我保證
Everything's gonna be okay, I promise. 可唔可以畀啲止痛藥佢？
Can we give her something for the pain? 我哋有嗎啡
We've got morphine. 只係十毫克，好唔好？
Just ten milligrams, okay? Jim
Jim. 係
Yeah. 我哋要傾下
We should talk. 好，我即刻返嚟
Okay, I'll be right back. 佢睇落唔錯——好轉緊
She looks good-- on the mend. 內部創傷太嚴重
The internal damage is too massive 唔做手術控制唔到
to control without surgery. 咁做第啲嘢
So, do something else. 我可以盡量令佢舒服啲
I can keep her as comfortable as possible, 但我冇辦法阻止佢流血致死
but there is nothing I can do to stop her from bleeding out. 你係話，佢會死？
What are you saying, that she's gonna die? 如果有其他辦法——
If there was something else-- 任何辦法，我都會做
anything, I would do it. BIG JIM: 我唔接受
BIG JIM: I don't accept that. Pauline返嚟係為咗救我哋
Pauline came back to save us, 唔係喺個仔面前流血死
not bleed out in front of her son. 個穹頂唔會畀佢死
The dome won't let her die. 呢個只係另一個考驗
This is just another test. 我嘅家人，我老婆...
My family, my wife... 我哋係被選中嘅
we were chosen. 我哋要帶阿媽返去個坑
We've got to get Mom back to the crater. Melanie唔係憑空消失
Melanie didn't just disappear into thin air. 一定通去邊度
It must lead somewhere. 我希望係，Junior
I hope it does, Junior, 但Pauline嘅傷勢太嚴重
but Pauline's injuries are too severe. 如果移動佢，會加速出血
If we move her, it will accelerate the bleeding. 咁話我知可以做咩
Well, tell me what we can do. 佢需要輸液。邊度有生理鹽水？
She needs fluids. Where do I get saline? 診所？我去搵
The clinic? I'll find it. 係另一個隧道
It is another tunnel. 但同學校下面嗰個唔同
But it's different than the one underneath the school 呢啲係咩嚟？
What are those things? 我唔知
I don't know, 但好型
but they're cool. 係，又有啲恐怖
Yeah, and kind of terrifying. 好，開始啦
All right, let's do this. 希望喺下面搵到Melanie
I hope we can find Melanie down here. NORRIE: 小心
NORRIE: Careful. 嚟啦
Come on. 你冇事嗎，阿媽？
You okay, Mom? 有少少痛
Just a little pain. 可唔可以畀佢... 多少少嗎啡？
Can we give her... some more morphine? 我哋唔想佢過量
We don't want to give her an overdose.
Oh, Junior, it's okay. 喂，Junior，冇事㗎。
Dad's coming back. 老竇就返嚟㗎喇。
Okay? And we're gonna fix you up... just like Melanie. 好冇？我哋會醫好你... 同Melanie一樣。
Do you think she's okay? That she made it out? 你覺得佢冇事嗎？佢走得甩？
Anything's possible. 乜都有可能。
(moans) My brushes and canvas. （呻吟）我啲畫筆同畫布。
What do you mean? 你咩意思？
Maybe I can paint the way out. 或者我可以畫條路出嚟。
Junior, it's important. Junior，呢樣好重要。
Now go get them. 快啲去攞返嚟。
James. James。
We've been through so much. 我哋經歷咗咁多嘢。
I got to see my sweet, sweet boy become a man. 我見到我可愛嘅仔仔變成大人。
I love you, Mom. 我愛你，媽咪。
I love you... 我愛你...
forever. 永遠。
(quietly): Forever. （細聲）：永遠。
(panting) （喘氣）
What you said to Junior-- 你同Junior講嘅嘢——
it sounded like a good-bye. 聽落好似道別咁。
We both know the truth. 我哋兩個都知真相。
I'm not going to make it. 我捱唔到㗎喇。
We just have to get you stable. 我哋只要令你穩定返就得。
If the crater's a way out, we'll take you. 如果個窿係出路，我哋會帶你走。
No. 唔得。
The dome's done with me. 個穹頂已經搞掂咗我。
I saw my own death. 我見到自己點死。
Pauline. Pauline。
All that matters is Junior. 最緊要係Junior。
That he survives. 佢要生存落去。
And Jim won't let me go. 而Jim唔肯放我走。
I don't want that. 我唔想咁。
What are you saying? 你想點？
Let me go peacefully. 俾我安詳咁走。
Becky, help me. Becky，幫我。
Please. 求吓你。
I think you were supposed to be here for this. 我覺得你注定要喺呢度見證呢一刻。
I don't know about that. 我唔敢肯定。
I've still got to go grab that gear, 我仲要去攞啲裝備，
get back to the crater, 返去個窿度，
figure out what's down there. 睇吓下面有咩。
We should split up. 我哋應該分頭行事。
I'll take Aidan back to the high school, 我帶Aidan返中學，
while you head back. 你返去。
Well, wait for me at the school. 好，喺學校等我。
All right? Grab a walkie from Sam. 好嗎？去Sam度攞個對講機。
I'll be in touch. 我會聯絡你。
All right, honey, we're gonna head this way, okay? 好，親愛嘅，我哋行呢邊，好冇？
What do we do about this fork? 呢個分叉路口點算？
Which way? 行邊邊？
I have no idea. 我唔知。
Joe, look. Joe，睇吓。
I think we just made our decision. 我諗我哋已經有決定。
How long do you think the crater's gonna stay open? 你覺得個窿會開幾耐？
I-I don't know. Not long. 我...我唔知。唔會好耐。
We've got to tell Barbie there might be a way out. 我哋要話俾Barbie知可能有出路。
Hey! 喂！
What the hell do you think you're doing? 你究竟做緊乜？
We went down. Yeah, I-I see that. 我哋落咗去。係，我見到。
What part of "Don't do anything stupid" did you not understand? 「唔好做蠢事」呢句你邊度聽唔明？
We found more tunnels. 我哋發現咗更多隧道。
There was a Monarch down there, too. 下面仲有個Monarch。
It-it showed us a path-- with a light at the end. 佢...佢指咗條路俾我哋睇——盡頭有光。
Did you see where it goes? 你見到佢通去邊嗎？
We had to get out, things are shaky down there. 我哋要出返嚟，下面好唔穩定。
The passage may not be open for long. 條通道可能唔會開好耐。
But it goes somewhere. 但係佢通去某個地方。
And, like I said before, anywhere's better than here. 同我之前講一樣，邊度都好過呢度。
It doesn't look like your dad's showing up 睇嚟你老竇唔會
with the egg anytime soon. 咁快帶住粒蛋出現。
The time between its contractions is getting shorter. 佢收縮嘅間隔愈嚟愈短。
And the dome's making the weather worse. 而個穹頂令天氣愈嚟愈差。
All right, well, we're going down the crater. 好，我哋落個窿。
It's our only shot. 呢個係我哋唯一機會。
Julia! Julia！
I think we got another chance. 我諗我哋有多個機會。
This might be the way out of here. 呢個可能係離開呢度嘅路。
Thanks. 唔該。
Sam. Sam。
Rebecca. Rebecca。
The crater could be the way out. 個窿可能係出路。
We've got to gather the town. 我哋要召集全鎮人。
Okay, well, most everyone's either here, at the Sweet Briar, 好，大部分人都喺呢度、Sweet Briar，
or the church. All right, well, round them up. 或者教堂。好，集合佢哋。
We've got to get everybody to the woods. 我哋要帶所有人去樹林。
How? 點樣？
Uh... 嗯...
school buses. 校巴。
They run on diesel. There's a whole fleet. 佢哋用柴油。有成隊車。
Got to be fuel left in some of them. 實有啲仲有油剩。
I'll check it out. Round up the wounded-- 我去睇吓。集合傷者——
we'll get them on first. 佢哋優先上車。
All right, anyone who can't fit on the buses will just walk. 好，上唔到巴士嘅就行路。
Jim, what are you doing here? Jim，你做咩喺度？
I'm looking for saline, someone's hurt. 我搵緊鹽水，有人受傷。
W-Well, didn't you hear the plan? 你...你冇聽到個計劃咩？
We're leaving. Everyone. 我哋要走。所有人。
Did you find any saline? 你搵到鹽水未？
No, leave it. 唔好理，走啦。
We have to round everyone up. 我哋要集合所有人。
Julia said there isn't much time. Julia話冇乜時間。
Listen, if I don't find that saline, my wife dies! 聽住，如果我搵唔到鹽水，我老婆會死！
I knew it! Like it was waiting for me! 我知㗎喇！好似專登等我咁！
Hey. 喂。
Your mom's here. 你媽咪喺度。
Julia wants our help loading up the buses. Julia要我哋幫手搬嘢上巴士。
What's wrong? 做咩事？
Do you really think we're gonna get out? 你真係覺得我哋走得甩？
I mean, the tunnels are freaky, but, yeah, we'll make it. 我意思係，隧道係好得人驚，但係，係，我哋會成功。
It's not the tunnels. 唔關隧道事。
It's what's after that. 係之後嘅事。
Am I just supposed to go back to my life in California? 我係咪要返去加州繼續我嘅生活？
Without my mom? 冇咗我媽咪？
How can I go and just leave her here? 我點可以走，留低佢喺度？
Hey, she's not here. 喂，佢唔喺度。
Neither is Angie. Angie都唔喺度。
They might be buried in Chester's Mill, 佢哋可能葬喺Chester's Mill，
but they'll always be with us. 但永遠會喺我哋心中。
Do you know why I was going to boot camp? 你知唔知我點解要去新兵訓練營？
Why I'm here in the first place? 點解我會喺呢度？
I assumed you got into some kind of trouble. 我估你係惹咗啲麻煩。
(laughs gently) （輕輕笑）
I punched some stupid girl 我打咗個蠢女仔
in the mouth and knocked her tooth out. 個嘴，打甩咗佢隻牙。
And all she did was make fun of my hair. 佢只不過笑我嘅頭髮。
It's just so... stupid to think how much I cared. 諗返都覺得自己太在意好蠢。
If I had just ignored her... 如果我當時冇理佢...
No, the dome wanted you here. 唔係，個穹頂要你喺度。
It would have found another way. 佢會用第二個方法。
I don't care what the dome wanted. 我唔理個穹頂想要咩。
Because I just want my mom. 因為我只係想要我媽咪。
Sometimes I think, on Dome Day, 有時我會諗，喺穹頂日，
if Angie and I just went to brunch with my mom... 如果Angie同我去咗同媽咪食brunch...
But then I never would have met you. 但咁我就唔會遇到你。
My mom told me before she died to be brave. 我媽咪臨死前叫我勇敢。
And I just don't feel brave right now. 但我而家一啲都唔覺得勇敢。
Look, 聽住，
I don't know what's gonna happen, 我唔知會發生咩事，
but, whatever's out there, 但無論出面有咩，
we're gonna face it together. 我哋一齊面對。
Okay. 好。
No. 唔好。
Pauline, there's news. Pauline，有新消息。
The passage you opened-- 你開咗嗰條通道——
we're evacuating everyone through it. 我哋要疏散所有人經佢走。
So, if-if you can just hold on, 所以，如果你頂得住，
we can try and get you to a doctor. 我哋可以帶你睇醫生。
(moans) I won't make it. （呻吟）我捱唔到。
I'll only slow down the people I love. 我只會拖慢我愛嘅人。
It's just a little longer. 頂多一陣。
You can do it. 你得嘅。
No, this is what the dome wants. 唔係，呢個係穹頂想要嘅。
I paid for my sins. (sighs) 我已經贖咗罪。（嘆氣）
For once, I'll be able to sleep without dreaming. 終於有一次，我可以瞓覺唔發夢。
No, there's hope now. 唔係，而家有希望。
We're only getting out because of you. 我哋走得成都係因為你。
Good. 好。
Junior will be safe. Junior會安全。
Aah. This is so much pain. 啊。好痛。
Please... be kind. 求吓你... 仁慈啲。
Please. 求吓你。
Ah, sweet girl. 啊，乖女。
Sweet girl. 乖女。
Can you help me and make sure everyone has a seat? 你可唔可以幫我確保個個有位坐？
Yeah, okay. 好，得。
Thanks, Aidan. 唔該，Aidan。
Rain. 落雨。
If it wasn't enough of a mess already. 本來都夠亂㗎喇。
The dome's contractions must be messing 個穹頂收縮一定係搞亂咗
with the weather patterns... or something. 天氣模式... 或者類似嘅嘢。
NORRIE: No! NORRIE：唔好！
Come with me now. 即刻跟我走。
I told you a hundred times, 我講咗一百次，
I need to stay here. I'm one of the four hands. 我要留喺度。我係四手之一。
I have to help. 我要幫手。
I'm not asking you, Eleanor. 我唔係問你，Eleanor。
Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。
Norrie, do me a favor, okay? Norrie，幫我個忙，好嗎？
Get on this first bus, I'm really gonna need your help 上第一架巴士，我到咗個窿
once we get to that crater. 真係需要你幫手。
Okay. 好。
Thank you. 唔該。
Okay, come on. 好，嚟啦。
Julia! Julia！
Have you seen Andrea? 你有冇見到Andrea？
She's getting supplies. She's gonna meet us at the crater. 佢去攞物資。佢會喺個窿同我哋會合。
(thunder crashes) （雷聲）
All right, don't stop. 好，唔好停。
Let's go! Keep moving. 走啦！繼續行。
Load up! 上車！
Keep moving. 繼續行。
Hey, where's Pauline? She's still inside. 喂，Pauline呢？佢仲喺入面。
We're waiting for Jim to get back from the clinic. 我哋等Jim由診所返嚟。
Well, he'd better hurry with that saline. 佢最好快啲帶鹽水返嚟。
How is your sister? 你家姐點？
BIG JIM: Let me through! BIG JIM：俾我過！
I got the saline. 我攞到鹽水。
Got it, come on. 攞到，嚟啦。
We've got to hurry. Let's go. 我哋要快。走啦。
Do what you can for Pauline, and then let's go. 盡力幫Pauline啦，然後我哋就走。
I'll see you soon. 好快再見。
Baby, I got it for ya. 寶貝，我幫你搞掂咗。
I found the stuff you need. 我搵到你需要嘅嘢。
I told you the dome was looking after us. 我話過你知，個穹頂會照顧我哋㗎。
(mumbles) Pauline, （含糊地）Pauline，
I'm back, honey. 我返嚟啦，親愛嘅。
Jim, Jim，
my pain is gone. 我唔痛啦。
That's good. 咁就好。
That's good, that's real good. 咁就好，真係好好。
I told you it's gonna be okay. 我話過你知會冇事㗎。
I know you love me. 我知道你愛我。
I'm sorry. 對唔住。
You don't need to be sorry. 你唔使道歉。
(whispering): You don't need to be sorry. （細聲）你唔使道歉。
Pauline? Pauline？
Look at me. 望住我。
What's wrong? 發生咩事？
Her pulse is dropping. 佢脈搏跌緊。
(sighs) Take care of Junior. （嘆氣）照顧Junior。
Pauline...
I love you all... 我愛你哋所有人...
I just got you back. 我先啱啱搵返你咋。
You did this. 係你做嘅。
She said it was what the dome wanted. 佢話呢個係穹頂想要嘅。
She begged me. 佢求我㗎。
You always have the solutions, don't you? 你成日都有辦法㗎，係咪？
It was a kind thing to do. I'm sorry. 咁做係仁慈嘅。對唔住。
Always got something in your... 你成日都有啲嘢喺...
in your back pocket for every emergency. 喺你個袋度應付突發情況。
It was her last request. 呢個係佢最後嘅請求。
Oh, now you can kill? 哦，而家你可以殺人啦？
When it's my wife? 當係我老婆嘅時候？
Jim, Jim，
if Pauline thought... 如果Pauline覺得...
that this is what the dome wanted... 呢個係穹頂想要嘅...
The dome wanted my family together. 穹頂想要我哋一家人一齊。
And you got in the way. 而你阻住咗。
Walk away, Jim. 行開啦，Jim。
Go find Junior, 去搵Junior，
and get him out of here. 帶佢離開呢度。
I'll miss my wife forever. 我會掛住我老婆一世。
No one's gonna miss you. 冇人會掛住你。
(screams) （尖叫）
Mom? 媽？
Mom! 媽！
Oh, my God. 天啊。
(moaning) （呻吟）
Sam. Sam。
(groans) （呻吟）
Get up. 起身。
What happened? 發生咩事？
Oh, no. No! 哦，唔係。唔好！
Where's Mom? 媽喺邊？
She's gone. 佢走咗。
What do you mean? 你咩意思？
Pauline asked Rebecca to help her... Pauline叫Rebecca幫佢...
end her life. 結束佢嘅生命。
She was in so much pain. 佢好痛苦。
Jim went after Rebecca. Jim追住Rebecca。
I tried to stop him, I couldn't. 我試過阻止佢，但阻止唔到。
I'm so sorry, Junior. 我好對唔住，Junior。
Mom was starting to say good-bye. 媽開始講再見。
I should have known. 我應該一早知道。
We've got to find your dad-- he's gone crazy. 我哋要搵你老竇——佢癲咗。
We've got to talk him down. 我哋要說服佢冷靜落嚟。
Why would I do that? 點解我要咁做？
There's no talking to him, there's only dealing with him. 同佢講冇用，只有對付佢。
Why'd you paint that, Pauline? 你點解要畫嗰幅畫，Pauline？
I wish you hadn't. 我希望你冇畫。
♪ ♪
Dome-- 穹頂——
I'll make you a deal. 我同你做個交易。
If you bring her back right now... 如果你而家帶返佢返嚟...
...I won't murder every single one ...我就唔會殺死每一個
of your special little friends. 你嗰啲特別嘅細路朋友。
I won't slit Julia's throat, 我唔會割開Julia嘅喉嚨，
shoot Barbie in the heart, 射穿Barbie個心，
or burn those kids alive. 或者活生生燒死嗰啲細路。
Okay? 好唔好？
You got three seconds. 我俾你三秒鐘。
Okay then. 咁好啦。
I'm gonna free you from all this. 我會幫你脫離呢一切。
So you can go right through that dome wall. 等你可以直接穿過個穹頂牆。
And it's gonna regret what it did to us. 而佢會後悔對我哋做嘅嘢。
I promise. 我保證。
♪ ♪
This is the same plan that we had before. 呢個同我哋之前嘅計劃一樣。
We're all gonna break up into small groups, 我哋會分成細組，
keeping your family with you. 你哋同自己家人一齊。
We will call you forward one-by-one and get you down. 我會逐個叫你哋上前，帶你哋落去。
Once your entire group is down, 成組人落晒之後，
Joe and Norrie, here, will guide you into... Joe同Norrie會喺度帶你哋入去...
How do you know this is safe? 你點知呢個安全？
I know because I've done it before. 我知因為我做過。
And, look, I know you're all scared. 同埋，我知你哋都好驚。
Okay? I-I-I know that I'm a stranger. 好嗎？我、我、我知我係陌生人。
But for the last two weeks, we have fought together 但過去兩個星期，我哋一齊戰鬥
for the survival of this town. 為咗呢個小鎮嘅生存。
But, right now, I need you to trust me. 但而家，我要你哋相信我。
'Cause we don't have another choice. 因為我哋冇其他選擇。
If we stay here, we die. 如果我哋留喺度，我哋會死。
Now, come on! 而家，嚟啦！
Let's get out of here! 我哋離開呢度！
(speaking low, indistinctly) （低聲，含糊）
Carolyn, listen-- I need you to go down with me, okay? Carolyn，聽住——我要你同我一齊落去，好嗎？
Help me keep everyone calm. 幫我令大家保持冷靜。
Julia, Hunter. Julia，Hunter。
Hey, can I get you guys to stay at the top here? 喂，可唔可以請你哋留喺上面？
All right? Keep everything orderly. 好嗎？保持秩序。
Make sure we don't leave anyone behind. 確保我哋冇漏低任何人。
Am I forgetting anything? 我有冇漏咗啲咩？
No. 冇。
You're doing exactly what you're supposed to. 你做得啱，完全係你應該做嘅。
I love you. 我愛你。
I love you, too. 我都愛你。
All right, you guys ready? 好啦，你哋準備好未？
Let's do it. 開始啦。
All right, everybody-- group one, stick with me. 好啦，各位——第一組，跟我。
Just stay calm, all right? 保持冷靜，好嗎？
We're gonna be fine. 我哋會冇事㗎。
Let's go. 行啦。
Hold on, hold on. 等陣，等陣。
It's okay, guys-- we've been here before. 冇事㗎，各位——我哋之前嚟過呢度。
There's no need to be afraid. 唔使驚。
Careful. 小心。
All right, Carolyn. 好啦，Carolyn。
(rumbling) （隆隆聲）
Crack's getting wider. 裂縫越嚟越闊。
You okay? Yeah. 你冇事嗎？冇事。
All right. 好啦。
Everybody watch your step, all right? 大家小心腳步，好嗎？
We'll help you cross. 我哋會幫你哋過去。
Okay, how are we doing? 好，進度點樣？
Most folks are accounted for. 大部分人都點齊咗。
ANDREA: Julia, please be there. ANDREA：Julia，希望你喺度。
Andrea? Andrea？
What's wrong? Where are you? 發生咩事？你喺邊？
I'm at my house. I need help. 我喺屋企。我需要幫忙。
I... Oh, God! 我... 天啊！
Andrea? Andrea! Andrea？Andrea！
Andrea. Andrea。
Andrea? Andrea？
(weakly): In here. （虛弱地）喺呢度。
I knew you'd come running. 我知你一定會趕嚟。
Put the bat down. 放低支球棒。
SAM: Julia, come in. SAM：Julia，收到。
(whispering): Less is more. （細聲）少即是多。
Julia? Julia？
Hey, Sam. What do you need? 喂，Sam。有咩事？
You okay? 你冇事嗎？
Yeah, I'm just helping Andrea. 冇事，我喺度幫Andrea。
We're headed back now. 我哋而家返緊嚟。
Junior and I are at the crater Junior同我喺個坑度
with Hunter. 同Hunter一齊。
Listen, you should know, um... 聽住，你應該知道，嗯...
Pauline is dead. Pauline死咗。
And Jim killed Rebecca. 而Jim殺咗Rebecca。
He's out there somewhere. 佢而家唔知喺邊。
Got to go now, Sam. 我要走啦，Sam。
What are you doing, Jim? 你做緊咩，Jim？
Payback. 報仇。
ANDREA: Against me? ANDREA：對我？
What did I ever do, 我做過啲咩，
except be your neighbor and friend? 除咗做你鄰居同朋友？
It's not about you, honey. 唔關你事，親愛嘅。
Sam forgot to mention that Rebecca murdered Pauline. Sam唔記得講Rebecca殺咗Pauline。
Yeah. I gave the dome a chance 係。我俾咗個穹頂機會
to return her to me, 將佢還俾我，
but it declined. 但佢拒絕咗。
Which is bad for you. 呢個對你嚟講好唔好。
Killing me... won't bring Pauline back. 殺咗我... 唔會令Pauline返嚟。
Yeah, but it might ruin some of the dome's plans. 係，但可能會破壞穹頂嘅計劃。
And that's good enough. 咁就夠啦。
Andrea was your friend. Andrea係你朋友。
Yeah, I know. 係，我知。
That's why I killed her quick. 所以我一陣就殺咗佢。
You don't get that privilege. 你冇呢個待遇。
(shouts) （大叫）
Do you know why the dome didn't bring Pauline back? 你知唔知點解穹頂冇帶返Pauline？
Because you're a joke. 因為你係個笑話。
'Cause the dome doesn't make deals 因為穹頂唔會同
with insects like you. 你呢啲蟲仔做交易。
Even your wife knew you were meaningless. 連你老婆都知你冇意義。
I'm gonna like you a lot better with your mouth broken. 你個口爛咗我會更鍾意你。
(screams) （尖叫）
All right, everybody. Come on. Keep moving forward. 好啦，各位。嚟啦。繼續向前行。
Keep moving forward, you'll catch up with the next group. 繼續向前行，你會追到下一組。
All right? Let's go. 好嗎？行啦。
Everything's gonna be fine. 一切都會冇事㗎。
All right, Julia-- how many we got left? 好啦，Julia——我哋仲有幾多人？
Uh, only a few-- I'm sending them down now. 嗯，得返幾個——我而家送佢哋落去。
Where's Julia? Julia喺邊？
She left to help a friend. 佢走咗去幫一個朋友。
Where is she right now? 佢而家喺邊？
I don't know-- she's not answering her walkie. 我唔知——佢冇覆對講機。
(gunshot) (screams) （槍聲）（尖叫）
JUNIOR: Julia! JUNIOR：Julia！
Here! 喺度！
Are you okay? 你冇事呀嘛？
Jim killed Andrea, he's behind me. Jim殺咗Andrea，佢喺我後面。
Junior. Go without me. Junior，你走先，唔使理我。
No, no. I'm not gonna let you go alone. I said-- go! 唔得，唔得。我唔會俾你一個人去。我話——走啦！
Put your arm around me. 攬住我隻手。
What are you doing, son? 你做緊乜嘢呀，仔？
I'm not your son anymore. 我唔再係你個仔喇。
I'm not gonna let you hurt anyone else. 我唔會再俾你傷害任何人。
How you gonna do that? 你想點樣做到呀？
You're not leaving this town. 你唔准離開呢個鎮。
You don't tell me what to do. 你唔好命令我。
Not you. 你唔得。
Not the dome. 個穹頂都唔得。
This is my town, little boy. 呢個係我嘅鎮，細路仔。
Enjoy what's left of it. 好好享受剩低嘅時間啦。
(grunts) （低吼聲）
Oh, God. You made it. 天啊，你終於到咗。
What happened? 發生咩事？
Jim. Where is he? Jim呢？佢喺邊？
Where is he? Barbie, there's no time. 佢喺邊？Barbie，冇時間喇。
Junior's taking care of it. Junior搞掂緊。
Jim's not getting down here. Jim落唔到嚟㗎喇。
All right. 好。
I'll take her. 我嚟扶佢。
Let's go. 走啦。
Can you take Aidan up ahead? 你可唔可以帶Aidan行前面？
You just go on, all right? 你繼續行先，好嘛？
I'll be right behind you. 我跟住你嚟。
Okay. Come on. 好，嚟啦。
Hunter, go up front with Joe and Norrie. Tell them to move out. Hunter，去前面同Joe同Norrie一齊。叫佢哋出發。
All right? Okay. 明冇？好。
We'll catch up. 我哋會追上嚟。
Nice and slow. 慢慢嚟，小心啲。
Junior! Junior！
(Julia grunting) （Julia呻吟聲）
All right. 好。
You're gonna have to jump. 你要跳過去。
Think you can do it? 你得唔得？
Yeah, I can make it. 得，我搞得掂。
I'll get across and I'll give you a hand. 我過去之後伸手俾你。
All right. Come on. 好，嚟啦。
Step up, give me your hand. Okay. 踏上去，伸手俾我。好。
(rumbling) （轟隆聲）
(coughs) （咳嗽聲）
I can't make it. 我過唔到去。
No, there's got to be another way. 唔得，實有第二條路。
I'm not leaving you here. 我唔會留低你喺度。
You don't have a choice. 你冇得揀。
The town needs your help, and fast-- 個鎮需要你幫手，要快——
before the tunnels cave in on them. 喺隧道冧晒之前。
The dome chose you. 個穹頂揀咗你。
Barbie, listen to me. Barbie，聽我講。
Pauline had a vision Pauline見到一個異象
of someone guiding everyone out of the dome. 有人帶領所有人離開穹頂。
She didn't see his face, but it's you. 佢冇見到個樣，但係就係你。
But everything we've done for this town, we've done together. 但我哋為呢個鎮做嘅嘢，都係一齊做㗎。
It's okay. The dome has gotten us this far. 冇事嘅。穹頂帶我哋行到呢度。
I have faith... 我相信……
that if you do what it's asking... 只要你跟住佢嘅指示……
it will protect me. 佢會保護我。
(rumbling) （轟隆聲）
I'm coming back for you. 我會返嚟搵你。
I know. 我知道。
Junior! Junior！
Junior, you can't leave me! Junior，你唔可以掉低我！
Junior! Junior！
Barbie, where's Julia? Barbie，Julia呢？
She's coming. 佢就嚟。
She sent me up ahead. 佢叫我行先。
Why's everybody stopped? 點解個個停低晒？
Nobody knows which way to go. 冇人知要行邊條路。
NORRIE: Barbie, we need to go this way. NORRIE：Barbie，我哋要行呢邊。
We saw the butterfly go down there. 我哋見到隻蝴蝶飛咗落去。
I think it's a sign. 我覺得係個徵兆。
Both Joe and I do. 我同Joe都咁諗。
All right, this is the way. 好，就呢條路。
Okay? 明冇？
Everybody follow me. 大家跟我嚟。
What happened? 發生咩事？
Barbie went ahead, he'll come back for us. Barbie行咗前面，佢會返嚟接我哋。
Then we'll figure out a way across. 到時再諗辦法過去。
♪ ♪
No, this can't be all that's there. 唔係嘛，得咁多咋？
It can't be. Is this a cave in? 冇可能。係咪冧咗？
Barbie, what do we do now? Barbie，我哋而家點算？
I don't... I don't know. 我唔……我唔知。
We didn't come all this way for a dead end. 我哋行咗咁遠，唔會係死路掛。
Screw you! 頂你！
Can you hear me?! 你聽唔聽到我講嘢？！
Whoever you are controlling all of this, 無論邊個控制呢一切，
can you just talk to us and tell us what's going on?! 你可唔可以同我哋講嘢，話俾我哋知發生咩事？！
♪ ♪
How did you...? 你點樣……？
I have no idea. 我都唔知。
(debris crumbling) （碎石剝落聲）
What's that noise? 咩聲嚟㗎？
(crackling) （噼啪聲）
Melanie? Melanie？
Follow me. 跟我嚟。
We're going home. 我哋返屋企。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org her. 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org